یکی از رشته هایی که بدون کنکور می توانید در دانشگاه علمی کاربردی مشغول به تحصیل شوید ؛ رشته مترجمی آثار دیداری و شنیداری زبان انگلیسی است . که در ادامه به توضیح آن خواهیم پرداخت ، کلیه دانش آموختگان تا مدرک دیپلم می توانند جهت ورود به این دانشگاه و در رشته مورد نظر خود اقدام فرمایند .
معرفی رشته مترجمی آثار دیداری و شنیداری زبان انگلیسی
تعریف و هدف:
مترجمی زبان آثار دیداری و شنیداری در حقیقت ترجمه انواع آثار دیداری و شنیداری می باشد که در دو زبان فارسی انگلیسی تهیه و تدوین شده است.یک مترجک آثار دیداری و شنیداری باید توانایی ترجمه انواع آثار دیداری و شنیداری زبان فارسی و انگلیسی را داشته باشد تا بتواند در دارالترجمه ها ادارات دولتی و سازمان های غیر دولتی مطبوعات و رسانه های عمومی و… مسئول انجام فعالیت حرفه ای ترجمه آثار دیداری و شنیداری شود.یک مترجم آثار دیداری و شنیداری باید کار خود را با چنان دقتی انجام دهد که شنونده . یا بیننده بتواند به راحتی و بدون هیج اشکالی با آن ارتباط برقرار کند این امر نیاز به مهارتهای گفتاری و شنیداری موثر توام با دانش زبانی و گنجینه گسترده ای از واژگان دراین زمینه موثر است.
قابلیت و مهارت های مشترک فارغ التحصیلان :
- الف-ارائه گزارش نویسی و مستند سازی
- ب-ارائه گزارش نتایج کار و جریان فعالیت ها در روند شکل گیری آنها
- پ-انجام کار گروهی
- ت-طبقه بندی و پردازش اطلاعات دیداری و شنیداری
- ث-بهره گیری از رایانه
- ج-برقراری ارتباط موثر در محیط کار
- چ-سازماندهی و اداره کردن افراد تحت سرپرستی و آموزش آنها
- ح-خودآموزی و یادگیری مستمر در راستای بالندگی شغلی و اعتلای مهارت های ترجمه
- خ-ایجاد کسب و کار های کوچک و کارآفرینی
- د-رعایت اخلاق حرفه ای و تنظیم رفتار سازمانی
- ذ-اجرای الذامات بهداشت، ایمنی محیط زیست(HSE)
- ز-خلاقیت و نوآوری در ارائه ترجمه بهتر و کاربردی تر.
مشاغل احراز :
- – کمک مترجم آثار دیداری و شنیداری در صدا و سیما
- – کمک مترجم در مراکز غیر دولتی
- – کمک مترجم در همایش ها و سمینارهای بین المللی
- – کمک مترجم در مراکز سیاحتی و گردشگری بین المللی
گرایش های رشته زبان در دانشگاه علمی کاربردی – مقطع کاردانی
كارداني حرفه اي مترجمي زبان انگليسي – آثار ديداري و شنيداري، كارداني حرفه اي مترجمي زبان انگليسي – آثار مكتوب و متون رسمي،
گرایش های رشته زبان در دانشگاه علمی کاربردی – مقطع کارشناسی
كارشناسي حرفه اي مترجمي – خبر انگليسي، كارشناسي حرفه اي مترجمي همزمان انگليسي
چارت درسی کاردانی حرفه ای مترجمی زبان انگلیسی – آثار مکتوب و متون رسمی :
جدول دروس عمومی :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | فارسی | 3 |
2 | زبان خارجی | 3 |
3 | یک درس از گروه درس مبانی نظر اسلام | 2 |
4 | یک درس از گروه درس اخلاق و تربیت اسلام | 2 |
5 | تربیت بدنی | 1 |
6 | جمعیت و تنظیم خانواده | 2 |
جمع کل | 13 |
جدول دروس مهارت های مشترک :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | اخلاق حرفه ای | 2 |
2 | کاربرد فناوری اطلاعات و ارتباطات | 2 |
3 | کارآفرینی | 2 |
4 | فرهنگ ملل | 2 |
جمع کل | 8 |
جدول دروس پایه :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | خواندن ودرک مفاهیم پایه | 2 |
2 | دستور زبان پایه | 2 |
3 | آزمایشگاه پایه | 1 |
4 | گفت وشنود پایه | 2 |
5 | اصول وروش ترجمه پایه | 2 |
6 | جمع | 9 |
جدول دروس اصلی :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | دستور زبان مقدماتی | 2 |
2 | اصول نگارش | 3 |
3 | گفت وشنود مقدماتی | 2 |
4 | مکالمه موضوعی | 2 |
5 | واژه شناسی | 2 |
6 | خواندن و درک مفاهیم مقدماتی | 2 |
7 | خواندن و درک مفاهیم پیش متوسطه | 2 |
8 | ترجمه متون ساده | 2 |
9 | آزمایشگاه مقدماتی | 1 |
10 | آزمایشگاه پیش متوسط | 1 |
جمع | 19 |
جدول دورس تخصصی :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | کاربرد اصطلاحات در ترجمه | 3 |
2 | کارگاه ترجمه آثار مکتوب انگلیسی | 1 |
3 | کارگاه ترجمه آثار مکتو بفارسی | 1 |
4 | کارگاه ترجمه متون رسمی انگلیسی | 1 |
5 | کارگاه ترجمه متون رسمی فارسی | 1 |
6 | خواندن ودرک آثار مکتوب | 2 |
7 | خواندن ودرک متون رسمی | 2 |
8 | ترجمه کاربردی آثار مکتوب و متون رسمی اداری و بازرگانی | 2 |
9 | ترجمه کاربردی آثار مکتوب و متون رسمی حقوقی | 2 |
11 | ترجمه کاربردی آثار مکتوب و متون رسمی سیاسی | 2 |
12 | ترجمه کاربردی آثار مکتوب و متون رسمی رسانه ای | 2 |
13 | جمع | 19 |
جدول دروس آموزش در محیط کار :
ردیف | نام درس | تعداد واحد |
1 | کاربینی (بازدید) | 1 |
2 | کارورزی (1) | 2 |
3 | کاروزی (2) | 2 |
جمع | 5 |
بازار کار و آینده شغلی رشته مترجمی زبان انگلیسی :
آنچه در خصوص وضعيت شغلي رشته هاي زبان هاي خارجي قابل بيان است به قرار زير است :
1) امكان تدريس اين رشته ها در مراكز آموزشي دولتي و خصوصي بخشي از بازار كار اين رشته ها را فراهم آورده است.
2) كار مترجمي اين رشته ها در صورتي كه گرايش مترجمي را انتخاب كرده باشيد موقعيت مناسبي را براي شما فراهم مي كند.
3) وزارت امور خارجه به عنوان اصلي ترين مركز جذب دانشجويان فارغ التحصيل دانشكده هاي زبان سراسر كشور محسوب مي شود و تعامل بين دانشكده زبان هاي خارجي با وزارت خارجه گرچه در شكل ايده آل خود قرار ندارد ولي در آينده نه چندان دور اين ارتباط به نحو مطلوبي شكل خواهد گرفت.
4) بازار كار رشته هاي مترجمي زبان هاي خارجي ارتباط مستقيمي با خارجيان و كار در خارج از كشور دارد و اين نحو ارتباط مي تواند در اين بخش ها صورت پذيرد.
5) در بخش فرهنگ: ارتباطات و رفت و آمدهايي كه در اثر برگزاري سمينارها، جشنواره ها، نمايشگاه ها و مانند آن برگزار مي شود فضاي مناسبي براي استفاده از دانش آموختگان اين رشته هاست.
6) رونق بازار ترجمه آثار خارجي در اثر حمايت هاي بخش دولتي و خصوصي مي تواند اشتغال مناسبي باشد براي تحصيل كردگان اين رشته ها.
7) در بخش صنعت: رفت و آمد در بخش صنعت و بازرگاني و به طور عموم در حوزه اقتصاد بسيار گسترده است و حضور مترجمان در كارخانه ها، ادارات و وزارتخانه ها براي ارتباط با بخش هاي خصوصي و دولتي كشورهاي خارجي بخش وسيع و مهمي است براي جذب دانش آموختگان رشته هاي زبان خارجي.
8) استفاده از اينترنت و منابع خارجي در بخش هاي خصوصي و دولتي و ارتباط آنها با دنياي خارج بسيار گسترده شده و دانستن زبان خارجي و تسلط بر يك زبان به نحوي كه بتوان مخاطب را جذب نمود موقعيت خوبي را فراهم نموده است.
در صورت نیاز به مشاوره در خصوص رشته مترجمی زبان بدون کنکور یا سایر رشته های بدون کنکور دانشگاه علمی کاربردی ، آزاد اسلامی ، پیام نور و موسسات غیر انتفاعی ( نظیر : حقوق ؛ حسابداری ؛ معماری و…) و شرایط ورود به دانشگاه ها بدون آزمون و بدون کنکور و فقط طبق سوابق تحصیلی با داشتن دیپلم ؛ هم اکنون می توانید 9099072068 تماس حاصل فرمایید . هم چنین در صورت عدم امکان برقراری ارتباط به بخش آنلاین مراجعه نمایند .
Loading ...
